K-pop band NewJeans leaves label over ‘mistreatment’